1
00:00:07,257 --> 00:00:10,125
כיתוב אפשרי על ידי
סרטון בית TRIMARK
2
00:01:38,048 --> 00:01:39,448
ילדים:
♪♪ מאוחר אתמול בלילה ♪♪
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,649
♪♪ והלילה שלפני ♪♪
4
00:01:41,718 --> 00:01:43,818
♪♪ TOMMYKNOCKERS,
TOMMYKNOCKERS ♪♪
5
00:01:43,887 --> 00:01:46,121
♪♪ דופק בדלת שלי ♪♪
6
00:01:46,190 --> 00:01:49,474
♪♪ אני רוצה לצאת,
לא יודע אם אני יכול ♪♪
7
00:01:49,543 --> 00:01:52,511
♪♪ כי אני כל כך מפחד
של איש הטומינקר ♪♪
8
00:01:52,580 --> 00:01:53,745
בובי!
9
00:01:53,814 --> 00:01:57,182
♪♪ מאוחר בלילה
והלילה שלפני ♪♪
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,718
♪♪ TOMMYKNOCKERS,
TOMMYKNOCKERS ♪♪
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
♪♪ דופק בדלת ♪♪
12
00:02:01,355 --> 00:02:04,523
♪♪ אני רוצה לצאת,
לא יודע אם אני יכול ♪♪
13
00:02:04,592 --> 00:02:08,360
♪♪ כי אני כל כך מפחד
של איש הטומינקר ♪♪
14
00:02:14,618 --> 00:02:16,451
זה היה מפחיד--
15
00:02:16,519 --> 00:02:17,970
כל אלה
זיקוקים ירוקים.
16
00:02:18,038 --> 00:02:20,939
וכל האנשים האלה
עומד שם פעור
17
00:02:21,008 --> 00:02:23,442
כמו זומבים מחכים
לשובו של אלביס.
18
00:02:23,510 --> 00:02:25,944
[צוחק]
19
00:02:26,013 --> 00:02:29,747
האם אתה יודע איך
מגוחך אתה נשמע?
20
00:02:31,751 --> 00:02:33,151
ואתה?
21
00:02:34,989 --> 00:02:35,920
מַה?
22
00:02:35,990 --> 00:02:37,422
תסתכל על עצמך.
23
00:02:37,491 --> 00:02:39,624
אתה לא נראה טוב.
24
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
תודה לך.
25
00:02:41,495 --> 00:02:42,927
אני מצטער.
26
00:02:42,997 --> 00:02:44,929
אני מודאג
עליך, בסדר?
27
00:02:44,999 --> 00:02:46,931
ובכן, אל תעשה,
28
00:02:47,001 --> 00:02:48,933
כי אני מרגיש נפלא.
29
00:02:49,003 --> 00:02:52,137
רק תעשה לי טובה
ותבטיח לי
30
00:02:52,206 --> 00:02:55,090
שלא תלך
שם בחוץ חופר היום.
31
00:02:55,158 --> 00:02:56,091
זה ממש חם.
32
00:02:56,159 --> 00:02:57,158
אה, אני בסדר.
33
00:02:57,227 --> 00:02:59,127
אני, אה...
34
00:02:59,195 --> 00:03:01,863
נחש...
35
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
אני בסדר.
36
00:03:15,746 --> 00:03:18,446
זה הולך
טוסט את הלחם,
37
00:03:18,515 --> 00:03:20,382
פורסים את החסה
ועגבניות.
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,884
ואז זה הולך
הפוך את הבייקון,
39
00:03:22,952 --> 00:03:25,887
אז קח את מאיו ו
למרוח את זה על הטוסט.
40
00:03:25,955 --> 00:03:28,390
זה יחתוך את זה
LTTLE ITTY BITTY Quarters.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,892
זה אפילו ישים
מלפפון חמוץ למעלה.
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,894
זה האולטימטיבי
יצרנית סנדוויץ' BLT,
43
00:03:32,962 --> 00:03:34,896
וקיבלתי
רעיונות אחרים אלה--
44
00:03:34,964 --> 00:03:36,898
מה לא בסדר איתך?
45
00:03:36,966 --> 00:03:40,402
איך אתה יכול לחשוב על
גאדג'טים בזמן כזה?
46
00:03:40,470 --> 00:03:42,404
הכל
הולך להיות בסדר.
47
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
אתה לא יודע את זה?
48
00:03:43,973 --> 00:03:45,907
אני אפילו לא
מכיר אותך יותר.
49
00:03:45,975 --> 00:03:47,676
אוי, קדימה, מארי.
50
00:03:48,978 --> 00:03:51,413
אני מצטער. אני לא
מתכוון לחדור.
51
00:03:51,481 --> 00:03:54,148
זה בסדר, רות.
52
00:03:54,217 --> 00:03:56,417
העצבים שלה יורים
ממש עכשיו.
53
00:03:56,486 --> 00:03:58,553
כן, ובכן,
זה לא מפתיע
54
00:03:58,621 --> 00:04:00,421
בהתחשב במה שיש לך
שניהם עברו.
55
00:04:00,490 --> 00:04:03,058
הרגע באתי
כדי להרגיע אותך
56
00:04:03,126 --> 00:04:06,161
זה, אתה יודע, לא עשינו
הפסיק לחפש את דייבי.
57
00:04:07,430 --> 00:04:09,130
בריאנט.
58
00:04:09,199 --> 00:04:12,200
אני מבטיח לך
אני אמצא את הילד שלך.
59
00:04:12,268 --> 00:04:13,868
אני מבטיח.
60
00:04:13,937 --> 00:04:17,105
הבטיחו כל מה שתרצו,
כלבה טיפשה,
61
00:04:17,174 --> 00:04:19,091
אבל אתה אף פעם לא
הולך למצוא אותו.
62
00:04:19,159 --> 00:04:20,392
מה אמרת?
63
00:04:20,461 --> 00:04:22,894
אנחנו מאוד מעריכים
אתה נכנס לכאן.
64
00:04:22,963 --> 00:04:25,379
זה באמת אומר
הרבה לנו.
65
00:04:25,448 --> 00:04:27,265
בַּטוּחַ. כן, בטח.
66
00:04:33,474 --> 00:04:36,475
שם, ב-TH
FRONTAL CORTEX.
67
00:04:36,543 --> 00:04:37,909
האם אתה רואה את זה?
68
00:04:37,978 --> 00:04:40,979
זה ענק.
חייבת להיות טעות.
69
00:04:41,047 --> 00:04:43,181
בגלל זה לקחתי
סט אחר.
70
00:04:43,249 --> 00:04:45,416
זה בלתי אפשרי.
גידול מוח כל כך גדול,
71
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
הילד צריך להיות
היסטוריה.
72
00:04:47,754 --> 00:04:49,153
מה לא בסדר
עם הנכד שלי?
73
00:04:49,222 --> 00:04:50,522
אדוני, אתה לא
אמור להיות כאן.
74
00:04:50,591 --> 00:04:52,624
מַר. הילמן,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
75
00:04:52,693 --> 00:04:57,496
ספר לי את האמת.
האם הוא עומד למות?
76
00:05:17,184 --> 00:05:20,084
מייבל, היי.
77
00:05:20,154 --> 00:05:22,854
אתה חושב שאתה יכול לתת לי
יד עם זה?
78
00:05:22,906 --> 00:05:26,474
הא. רשום את זה ארוך
ייקח זמן מה.
79
00:05:26,543 --> 00:05:29,477
יש לי זוג של
שליחויות לרוץ, אז אני...
80
00:05:29,546 --> 00:05:31,979
מה זה
אתה עובד כאן?
81
00:05:32,048 --> 00:05:34,883
רק רעיון
עליתי על.
82
00:05:34,951 --> 00:05:38,219
אתה יודע איך אנשים
שונאת לפולני כסף.
83
00:05:38,288 --> 00:05:40,388
מוקדם יותר לאכול
דברים מוכתמים.
84
00:05:40,457 --> 00:05:43,391
ובכן, זהו
הולך לשחרר אותם,
85
00:05:43,460 --> 00:05:45,894
וזה הולך
תעשה אותי עשיר--
86
00:05:45,962 --> 00:05:47,662
עשיר מטונף.
87
00:05:49,299 --> 00:05:51,566
[מפעיל את המכונה]
88
00:06:12,405 --> 00:06:15,690
הנה לך.
פשוט תחתמו כאן בשבילי.
89
00:06:15,759 --> 00:06:16,624
תודה לך.
90
00:06:18,394 --> 00:06:20,495
עדיף לשלוח את זה
מבצע ליומיים.
91
00:06:20,564 --> 00:06:22,430
אתה תתגעגע
יום השנה שלהם.
92
00:06:22,499 --> 00:06:23,665
זה יהיה 2.90.
93
00:06:25,469 --> 00:06:27,068
תודה לך.
94
00:06:27,136 --> 00:06:28,903
ELT, השינוי שלך.
95
00:06:28,972 --> 00:06:30,872
תודה, ננסי.
96
00:06:30,941 --> 00:06:32,674
הנה לך.
97
00:06:32,742 --> 00:06:35,343
זה יהיה 5.80 עבור
חותמות חיות הבר.
98
00:06:35,411 --> 00:06:37,745
הנה לך.
99
00:06:39,950 --> 00:06:41,215
היי, הנה, בארני.
100
00:06:41,284 --> 00:06:42,216
היי, מר. גַנָן.
101
00:06:43,653 --> 00:06:45,419
אל תגיד לי שאתה
לובש אנשי קשר?
102
00:06:54,464 --> 00:06:57,031
אני לא מבין את זה.
103
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
מה זה היה
רצית?
104
00:06:59,469 --> 00:07:01,836
ובכן, לא אתה
הולך לקרוא את המחשבות שלי
105
00:07:01,905 --> 00:07:04,038
כמו כולם,
ננסי?
106
00:07:06,409 --> 00:07:08,843
אני לא מבין...
107
00:07:08,912 --> 00:07:11,045
בכלל לא.
108
00:07:13,416 --> 00:07:15,617
יָמִינָה. אנחנו לא
קיבל דואר
109
00:07:15,685 --> 00:07:17,351
בעוד כשבוע.
110
00:07:17,420 --> 00:07:20,354
דברים היו אמיתיים
מגובה מאז שג'ו מת.
111
00:07:20,423 --> 00:07:22,690
לְמַלֵא
טופס תלונה זה.
112
00:07:22,759 --> 00:07:24,726
הו.
113
00:07:27,430 --> 00:07:29,463
היה שם
עוד משהו?
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,365
אם לא,
אני נורא עסוק.
115
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
הו, בוץ'.
כל הסודות האלה.
116
00:08:14,994 --> 00:08:16,494
אתה לא יודע
כל הסוכר הזה
117
00:08:16,563 --> 00:08:18,029
הולך להרוג אותך
יום אחד?
118
00:08:18,097 --> 00:08:21,132
כל יום הם אומרים משהו
זה היה רע בשבילך
119
00:08:21,201 --> 00:08:22,667
עכשיו זה טוב בשבילך.
120
00:08:22,736 --> 00:08:27,238
אני מניח שאם אני אגיד את זמני,
גם אלה יהיו.
121
00:08:27,307 --> 00:08:30,375
אתה לא חושב שנעשה זאת
מצא את דייבי, נכון?
122
00:08:30,444 --> 00:08:34,379
אם הוא היה שם בחוץ,
כבר היינו מוצאים אותו.
123
00:08:34,448 --> 00:08:36,381
אני פשוט לא יודע איך
124
00:08:36,450 --> 00:08:38,483
הוא יכול היה להיעלם
לאוויר הדליל.
125
00:08:38,552 --> 00:08:40,184
זה גרוע?
126
00:08:40,253 --> 00:08:43,588
זה רק כל אלה
כל הלילה בחוץ ומחפשים.
127
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
אני מניח שאני
מחוץ לתרגול.
128
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
כֵּן.
129
00:08:48,962 --> 00:08:50,895
תקשיבי, רותי,
זה כנראה
130
00:08:50,964 --> 00:08:54,366
לא בזמן הנכון
או מקום בשביל זה,
131
00:08:54,434 --> 00:08:57,602
אבל אם אני לא אגיד את זה,
אני הולך להרוס.
132
00:08:57,671 --> 00:09:00,905
אין גבר בחיים
זה יכול להחזיק נר
133
00:09:00,974 --> 00:09:02,173
לראלף מריל.
134
00:09:02,242 --> 00:09:06,344
הוא היה החבר הכי טוב שלי,
השותף שלי...
135
00:09:06,413 --> 00:09:09,414
ושוטר טוב לעזאזל.
136
00:09:09,483 --> 00:09:11,750
אבל הוא נעלם,
רותי...
137
00:09:11,818 --> 00:09:13,451
5 שנים, עכשיו.
138
00:09:15,422 --> 00:09:18,189
ואני אוהב אותך
על כל מה שאני שווה.
139
00:09:18,258 --> 00:09:21,092
אם יש סיכוי
בכלל זה אתה
140
00:09:21,160 --> 00:09:23,495
יכול לבוא
לדאוג לי...
141
00:09:25,131 --> 00:09:27,031
לא. אל תגיד
כל דבר.
142
00:09:27,100 --> 00:09:28,266
אני...
143
00:09:28,334 --> 00:09:31,168
עשה מספיק גדול
שוטה של עצמי כבר.
144
00:09:32,939 --> 00:09:34,706
לא, לא עשית.
145
00:09:37,444 --> 00:09:39,377
אני לא?
146
00:09:39,446 --> 00:09:41,579
אף פעם לא יכולת.
147
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
אתה מתכוון... אתה...
148
00:09:46,453 --> 00:09:48,386
כן, בוץ'.
149
00:09:48,455 --> 00:09:50,955
כֵּן. כֵּן.
150
00:09:56,963 --> 00:09:59,831
[ייפחה]
151
00:10:20,470 --> 00:10:21,902
[ARF]
152
00:10:21,971 --> 00:10:23,304
[ARF]
153
00:10:27,477 --> 00:10:30,144
[קולות מרמור]
154
00:10:35,485 --> 00:10:36,917
לא.
לא, אני CA--
155
00:10:36,986 --> 00:10:38,919
[מלמול]
156
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
אני--אני לא יכול לעשות את זה.
157
00:11:20,480 --> 00:11:22,513
[נובח]
158
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
[פטי מייבב]
159
00:11:31,658 --> 00:11:34,191
[שריקות]
160
00:11:34,260 --> 00:11:36,127
פיטיי, איפה
אתה, ילד?
161
00:11:49,643 --> 00:11:51,709
מה קורה
כאן בסביבה?
162
00:11:53,513 --> 00:11:54,946
PETEY!
163
00:11:55,015 --> 00:11:56,180
[שריקות]
164
00:11:57,517 --> 00:11:59,751
היי, יש לי משהו
בשבילך.
165
00:12:04,958 --> 00:12:06,390
קדימה, פיט.
166
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
[שריקות]
167
00:12:11,464 --> 00:12:13,297
הוא לא יכול לשמוע
אתה.
168
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
הוא מת.
169
00:12:22,475 --> 00:12:23,908
הו, אלוהים.
170
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
[ייפחה]
171
00:12:31,484 --> 00:12:32,817
הו...
172
00:12:33,987 --> 00:12:36,921
הוא רק שכב
במרפסת,
173
00:12:36,990 --> 00:12:38,690
והוא רק
לא זז.
174
00:12:41,494 --> 00:12:43,695
מסכן, הא?
175
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
רק - הוא נראה
כל כך הרבה יותר טוב.
176
00:12:50,003 --> 00:12:51,936
איפה הוא?
177
00:12:52,005 --> 00:12:54,171
ובכן, קברתי אותו
החוצה בחזרה.
178
00:12:58,011 --> 00:12:59,243
קברו אותו?
179
00:13:01,514 --> 00:13:02,981
כְּבָר?
בובי--
180
00:13:06,953 --> 00:13:09,887
הו... תחזיק אותי.
181
00:13:09,956 --> 00:13:11,388
רק תחזיק אותי.
182
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
183
00:13:18,164 --> 00:13:19,363
בְּסֵדֶר.
184
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
בובי...
185
00:13:24,470 --> 00:13:25,469
בובי.
186
00:13:26,973 --> 00:13:28,139
בובי!
187
00:13:37,483 --> 00:13:38,349
בובי.
188
00:13:46,993 --> 00:13:48,425
כן, שלום.
189
00:13:48,494 --> 00:13:51,428
מפעיל, אני צריך
יחידת חילוץ מיד.
190
00:13:51,497 --> 00:13:52,930
מַה?
191
00:13:52,999 --> 00:13:54,799
לֹא.
192
00:13:54,868 --> 00:13:56,934
אל תתקשר לאף אחד.
193
00:13:57,003 --> 00:13:58,936
בובי, קדימה.
אתה צריך עזרה.
194
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
אני לא צריך שום עזרה.
אני רק צריך אותך.
195
00:14:02,175 --> 00:14:03,808
תסתכל עליך.
אתה חולה.
196
00:14:03,877 --> 00:14:07,378
תבטיח לי שאתה
לא יתקשר לאף אחד.
197
00:14:07,446 --> 00:14:09,446
בסדר, בסדר.
אני מבטיח.
198
00:14:09,515 --> 00:14:12,316
תקשיב לי. אם אתה
לא יותר טוב עד מחר,
199
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
זאת אומרת, מאה פעמים
טוב יותר,
200
00:14:14,120 --> 00:14:16,453
אני מתקשר לד"ר. וורוויק,
בסדר? בובי?
201
00:14:16,522 --> 00:14:19,857
R-זכור את זה
זה הסוד שלנו.
202
00:14:23,462 --> 00:14:24,729
אני אוהב אותך.
203
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
גם אני אוהב אותך.
204
00:14:28,568 --> 00:14:30,501
לך לישון עכשיו, בסדר?
205
00:14:45,985 --> 00:14:47,585
[WHIR CLICK CLICK]
206
00:15:00,934 --> 00:15:02,533
לא, לא, לא!
207
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
לֹא! לֹא!
208
00:15:27,960 --> 00:15:29,927
אתה מרגיש בסדר,
בוץ'?
209
00:15:29,996 --> 00:15:30,978
זה מצחיק.
210
00:15:31,047 --> 00:15:33,014
חשבתי שאני בא
למטה עם משהו,
211
00:15:33,082 --> 00:15:36,384
אבל עד שחזרתי
לדרי, הרגשתי בסדר.
212
00:15:36,452 --> 00:15:38,136
למה אתה שואל?
213
00:15:38,204 --> 00:15:40,904
אני לא יודע. אני קצת
תחת מזג האוויר.
214
00:15:40,973 --> 00:15:41,972
יש חדשות?
215
00:15:42,025 --> 00:15:43,891
שׁוּם דָבָר.
216
00:15:43,959 --> 00:15:45,259
אני--אני--
217
00:15:45,328 --> 00:15:48,162
אני לא יכול שלא להרגיש כמו
אנחנו מפספסים משהו.
218
00:15:48,231 --> 00:15:51,265
נוכל לנסות לעשות סקופ
שוב היער.
219
00:15:51,334 --> 00:15:52,900
בוץ',
אני מאבד אותך.
220
00:15:52,968 --> 00:15:54,402
[סטטי]
221
00:15:54,470 --> 00:15:57,004
הקווים הם
הולך לעזאזל.
222
00:15:57,073 --> 00:15:58,639
בוץ',
אני לא יכול לשמוע אותך.
223
00:15:58,707 --> 00:16:00,574
לעזאזל הקווים הישנים האלה.
224
00:16:04,414 --> 00:16:06,180
סקופ את היער.
225
00:16:08,918 --> 00:16:10,584
כֵּן. היערות.
226
00:16:28,637 --> 00:16:29,570
בובי?
227
00:16:29,638 --> 00:16:30,504
מַה?
228
00:16:32,942 --> 00:16:34,608
אתה בסדר?
229
00:16:34,677 --> 00:16:38,379
כֵּן. רק הייתי צריך
שנת לילה טובה.
230
00:16:38,448 --> 00:16:39,947
אני מרגיש נהדר עכשיו.
231
00:16:40,015 --> 00:16:42,383
אני מוכן לחפור.
232
00:16:42,452 --> 00:16:43,484
האם אתה?
233
00:16:45,955 --> 00:16:49,856
אני חושב שכדאי לך באמת
תסתכל טוב על עצמך.
234
00:16:49,925 --> 00:16:52,159
מַדוּעַ?
235
00:16:52,228 --> 00:16:55,028
אתה אובססיבי.
אתה לא יכול להפסיק.
236
00:16:55,098 --> 00:16:56,897
מַה? אני לא יכול להפסיק?
237
00:16:56,966 --> 00:16:59,400
מה אתה
מרמז?
238
00:16:59,469 --> 00:17:01,535
הו!
239
00:17:01,604 --> 00:17:02,903
אני יכול להפסיק--
240
00:17:02,972 --> 00:17:04,871
כשאני רוצה.
241
00:17:04,940 --> 00:17:07,241
אל תיתן לי
החרא הזה, בובי.
242
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
אני מומחה
על דברים מהסוג הזה.
243
00:17:10,413 --> 00:17:11,845
לא, לעולם אל
השווה את זה
244
00:17:11,914 --> 00:17:13,380
עם שלך
אלכוהוליזם.
245
00:17:13,449 --> 00:17:16,350
ומה גורם לך לצמא
כל כך שונה, הא?
246
00:17:16,419 --> 00:17:19,353
רק כי זה יוצא
של דבר באדמה
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,821
במקום בקבוק?
248
00:17:20,889 --> 00:17:23,157
אתה מכור! אתה לא יכול
חכה לחזור.
249
00:17:23,226 --> 00:17:24,625
יצאתי מכאן.
250
00:17:24,693 --> 00:17:26,260
אנחנו הולכים
דברו על זה!
251
00:17:26,329 --> 00:17:27,861
לעזאזל, זה כואב!
252
00:17:27,930 --> 00:17:30,864
זה לא רק אתה ושלך
אקורדיון מילה קטנה,
253
00:17:30,933 --> 00:17:32,699
מחממי המים החמים
עוד.
254
00:17:32,768 --> 00:17:34,868
הדבר הזה הוא
משפיע על העיירה!
255
00:17:34,937 --> 00:17:38,239
מייבל נויס ממציאה
מכשיר ליטוש כסף.
256
00:17:38,307 --> 00:17:39,340
היא--
257
00:17:41,444 --> 00:17:42,809
זה נהדר.
258
00:17:42,878 --> 00:17:44,378
כֵּן. ובכן,
הדואר שלנו
259
00:17:44,447 --> 00:17:46,580
קורא
המוח של האנשים...
260
00:17:46,649 --> 00:17:48,582
וגם אתה יכול,
אתה לא יכול?
261
00:17:50,453 --> 00:17:52,486
המשך וקרא את שלי.
262
00:17:54,457 --> 00:17:56,390
אה...
263
00:17:56,459 --> 00:17:58,392
אני--אני לא יכול לקרוא את שלך.
264
00:17:58,461 --> 00:18:01,162
אה, ניסיתי,
אבל...
265
00:18:01,230 --> 00:18:03,330
אני חושב שהצלחת הזו
בראש שלך
266
00:18:03,399 --> 00:18:05,332
יש משהו
לעשות עם זה.
267
00:18:05,401 --> 00:18:08,335
משהו קורה
על, ואתה יודע את זה.
268
00:18:08,404 --> 00:18:10,538
כן, והמשהו הזה
הוא יפה.
269
00:18:10,606 --> 00:18:13,574
לא משנה כמה יפה
אתה חושב שזה,
270
00:18:13,643 --> 00:18:16,644
הדבר הזה עושה
משהו נורא
271
00:18:16,712 --> 00:18:18,546
לגוף שלך
והמוח שלך.
272
00:18:18,614 --> 00:18:21,282
אז, בסדר, אני אעשה--אני
קח את זה יותר בקלות.
273
00:18:21,350 --> 00:18:23,050
אני מבטיח.
274
00:18:24,887 --> 00:18:27,821
אבל אני...
צריך אותך...
275
00:18:27,890 --> 00:18:30,324
תמשיך לחפור
איתי.
276
00:18:30,393 --> 00:18:31,825
היי...
277
00:18:31,894 --> 00:18:33,327
אתה העוגן שלי,
278
00:18:33,396 --> 00:18:35,762
ואתה משתנה,
וזה מפחיד אותי.
279
00:18:37,900 --> 00:18:40,133
רק... תאמין לי.
280
00:18:43,406 --> 00:18:44,405
אָנָא?
281
00:18:49,912 --> 00:18:51,312
כן, בסדר, בובי.
282
00:18:53,416 --> 00:18:54,281
בְּסֵדֶר.
283
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
רות.
284
00:19:51,424 --> 00:19:53,190
היי, בובי.
285
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
מה זה?
286
00:19:57,797 --> 00:19:59,563
זה יפה,
נכון?
287
00:19:59,632 --> 00:20:02,533
חשפת את זה...
לגמרי לבד?
288
00:20:02,602 --> 00:20:03,701
גארד עזר.
289
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
גם אתה יכול.
290
00:20:06,439 --> 00:20:08,305
[מצחקק]
291
00:20:10,943 --> 00:20:12,576
הו!
292
00:20:12,645 --> 00:20:13,711
אתה--
293
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
פשוט יש לך
אין רעיון.
294
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
זה רק הולך
שנה הכל!
295
00:20:18,918 --> 00:20:21,886
מה אתה
מדברים על?
296
00:20:21,954 --> 00:20:24,354
בובי, מה זה
קורה לך?
297
00:20:24,424 --> 00:20:26,690
חה חה חה חה חה.
298
00:20:26,759 --> 00:20:30,895
זה הולך לקרות
גם לך, רות.
299
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
אתה הולך
יש רעיונות,
300
00:20:32,965 --> 00:20:34,899
הכי הרבה
רעיונות יוצאי דופן,
301
00:20:34,967 --> 00:20:38,001
וכוחות מעבר
הדמיון שלך.
302
00:20:39,454 --> 00:20:41,221
אתה תהפוך.
303
00:20:42,958 --> 00:20:44,391
להפוך למה?
304
00:20:44,459 --> 00:20:46,393
לא משנה מה הדבר הזה
עושה אותך?
305
00:20:46,461 --> 00:20:49,163
לא משנה מה לעזאזל
זה עושה לך?
306
00:20:49,231 --> 00:20:50,497
זה לא טוב,
בובי.
307
00:20:50,566 --> 00:20:51,899
אל תתערב,
רות.
308
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
פשוט...לך הביתה
ולחלום
309
00:20:54,469 --> 00:20:56,403
החלום הזה
310
00:20:56,471 --> 00:20:58,739
של להיות כמו
שארנו.
311
00:20:59,975 --> 00:21:02,843
אני רוצה אותך
לבוא איתי.
312
00:21:02,912 --> 00:21:04,611
בוא נלך לקבל
קצת עזרה, בובי.
313
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
אני לא... צריך
כל עזרה, רות.
314
00:21:06,916 --> 00:21:10,584
אני לא...
אני לא צריך שום עזרה!
315
00:21:10,652 --> 00:21:12,686
אני חושב שאתה כן.
316
00:21:16,926 --> 00:21:19,126
אל תעשה אותם
תפגעי בך, רות.
317
00:22:08,911 --> 00:22:11,011
בוץ', אתה לא
הולך להיות--
318
00:22:13,149 --> 00:22:14,014
תחייה את זה.
319
00:22:15,918 --> 00:22:18,185
מאוחר מדי, רות.
320
00:22:20,823 --> 00:22:23,007
מאוחר מדי!
321
00:22:23,075 --> 00:22:24,775
מאוחר מדי, רות.
322
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
♪♪ מאוחר מדי, רות ♪♪
323
00:22:26,045 --> 00:22:27,110
מאוחר מדי, רות.
324
00:22:28,447 --> 00:22:29,613
מאוחר מדי, רות.
325
00:22:29,682 --> 00:22:31,582
חה חה חה חה!
326
00:22:31,651 --> 00:22:34,585
אה הי היי היי היי!
327
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
אההההההההההההה!
328
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
מאוחר מדי!
329
00:22:38,724 --> 00:22:41,025
מאוחר מדי!
330
00:22:41,093 --> 00:22:42,092
יאה!
331
00:22:42,161 --> 00:22:43,460
לֹא!
332
00:22:43,529 --> 00:22:44,662
מאוחר מדי!
333
00:22:44,730 --> 00:22:46,229
מאוחר מדי, רות!
334
00:22:46,298 --> 00:22:48,298
חח חח חחחח!
335
00:22:50,335 --> 00:22:51,201
מאוחר מדי!
336
00:22:54,957 --> 00:22:56,323
HA HA HA! היי היי.
337
00:22:56,391 --> 00:22:58,859
מאוחר מדי!
מאוחר מדי, רות!
338
00:22:58,928 --> 00:23:01,612
מאוחר מדי!
מאוחר מדי!
339
00:23:01,681 --> 00:23:03,881
מאוחר מדי!
מאוחר מדי!
340
00:23:03,950 --> 00:23:06,283
[צחוק מניאקי]
341
00:23:09,421 --> 00:23:11,288
[סירנות]
342
00:23:31,160 --> 00:23:32,092
רותי?
343
00:23:33,629 --> 00:23:35,229
אתה שם?
344
00:23:38,467 --> 00:23:40,267
רותי,
איפה אתה?
345
00:23:57,486 --> 00:23:59,519
הם נעלמו.
346
00:23:59,588 --> 00:24:01,989
הקולקציה של רותי.
347
00:24:02,057 --> 00:24:04,557
מה לעזאזל
מתרחש כאן?
348
00:24:08,864 --> 00:24:10,798
ובכן, מה אתה
מציצים?
349
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
בוא נלך למצוא אותה.
350
00:24:20,909 --> 00:24:22,776
[דלת נפתחת ונסגרת]
351
00:24:24,413 --> 00:24:27,347
האם יש חדשות
על דייבי?
352
00:24:27,416 --> 00:24:29,366
לא, גברתי.
אני מצטער.
353
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
תקשיב, יש
כל אחד מכם ראית
354
00:24:32,004 --> 00:24:33,571
רות מריל היום?
355
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
לֹא.
356
00:24:35,140 --> 00:24:38,358
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?
357
00:24:38,427 --> 00:24:39,759
אה...
358
00:24:39,829 --> 00:24:41,661
YESTER--לא.
359
00:24:41,730 --> 00:24:42,662
זה היה היום
לפני אתמול.
360
00:24:42,731 --> 00:24:44,631
היא נכנסה
לספר לנו
361
00:24:44,700 --> 00:24:47,334
שהיא לא עשתה זאת
ויתר על התקווה על דייבי.
362
00:24:47,402 --> 00:24:49,903
היא נחמדה לעזאזל
גברת.
363
00:24:49,972 --> 00:24:53,707
אנחנו ממש ברי מזל שיש לנו
היא בתור השריף שלנו.
364
00:24:53,775 --> 00:24:55,876
לא עשית
ראית אותה חולפת?
365
00:24:55,945 --> 00:24:57,477
למה, יש משהו
קרה?
366
00:24:57,546 --> 00:25:00,147
אני לא יודע. זה מה
אני מנסה לברר.
367
00:25:00,216 --> 00:25:01,748
דיברנו
בטלפון אתמול,
368
00:25:01,817 --> 00:25:02,950
והחיבור
הלך לגיהנום.
369
00:25:03,018 --> 00:25:05,518
קווי הטלפון כאן
הם עתיקים.
370
00:25:05,587 --> 00:25:07,154
אתה יכול גם לקבל
זוג קופסאות פח
371
00:25:07,223 --> 00:25:08,722
ושם מחרוזת
ביניהם.
372
00:25:08,790 --> 00:25:12,025
העניין הוא שאף אחד לא ראה
או שמעו ממנה מאז.
373
00:25:12,094 --> 00:25:13,460
היא חסרה!
374
00:25:13,528 --> 00:25:15,295
FIRST DAVEY,
ועכשיו רות!
375
00:25:15,364 --> 00:25:16,830
המשטרה לא יכולה
לעשות משהו?
376
00:25:16,899 --> 00:25:18,265
מה טוב אתה?
377
00:25:18,334 --> 00:25:19,833
מותק, הוא עושה זאת
כל מה שהוא יכול.
378
00:25:19,902 --> 00:25:21,268
זו לא אשמתו.
379
00:25:23,906 --> 00:25:24,838
נָשִׁים.
380
00:25:24,907 --> 00:25:27,274
תראה, איפה שלך
חמי?
381
00:25:27,343 --> 00:25:29,343
הייתי רוצה
דבר איתו.
382
00:25:29,411 --> 00:25:32,346
ובכן, הוא נמצא בדרי
בבית החולים
383
00:25:32,414 --> 00:25:34,848
עם הילד השני שלנו.
384
00:25:34,917 --> 00:25:37,217
אבל אני אגיד לך
משהו
385
00:25:37,286 --> 00:25:39,552
בין השניים
מאתנו, קצין.
386
00:25:39,621 --> 00:25:41,922
הוא כועס
בתור ארנבת מרץ.
387
00:25:41,991 --> 00:25:45,525
הכל בסדר, הילי,
זה גראמפי.
388
00:25:45,594 --> 00:25:47,494
אני ממש כאן.
389
00:25:47,562 --> 00:25:49,997
מַר. הילמן,
הוא לא יכול לשמוע אותך.
390
00:25:50,065 --> 00:25:52,532
ובכן, מה זה
גורם לתרדמת הזו?
391
00:25:52,601 --> 00:25:55,568
זה לא תרדמת,
זה הלם.
392
00:25:55,637 --> 00:25:58,071
ובכן, מה שלא יהיה
אתה קורא לזה,
393
00:25:58,140 --> 00:26:01,074
להחליק משם זה מה
זה מגיע ממש עד.
394
00:26:01,143 --> 00:26:02,142
מַר. הילמן,
395
00:26:02,211 --> 00:26:03,994
מה יש להורים שלו
האכילה אותו?
396
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
אוכל רגיל.
למה אתה שואל?
397
00:26:07,066 --> 00:26:09,266
הוא איבד כמה
משיניו הקבועות.
398
00:26:20,946 --> 00:26:22,146
זה אני, ג'ו.
399
00:26:22,214 --> 00:26:26,517
אני מתגעגע אליך.
אני ממש עושה.
400
00:26:26,585 --> 00:26:28,485
אבל, אתה יודע, מאז
נעלמת,
401
00:26:28,554 --> 00:26:31,488
האנשים בעיר,
הם ממש אוהבים אותי עכשיו.
402
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
אולי זה בגלל
מבין הגאדג'טים האלה
403
00:26:33,559 --> 00:26:34,991
אני ממשיך להמציא.
404
00:26:35,061 --> 00:26:37,294
תראה מה חלמתי
למעלה הפעם.
405
00:26:38,747 --> 00:26:41,281
חכה לך
ראה מה זה עושה.
406
00:26:41,350 --> 00:26:43,216
האם אתה צופה?
407
00:26:52,161 --> 00:26:53,160
וואו!
408
00:26:55,897 --> 00:26:57,497
האם אתה אוהב את זה?
409
00:26:59,435 --> 00:27:01,501
ובכן,
אני חייב ללכת עכשיו.
410
00:27:01,570 --> 00:27:03,437
וגם, ג'ו, אל תעשה
אי הבנה.
411
00:27:03,505 --> 00:27:05,439
מה שהיה לנו,
412
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
זה היה באמת,
ממש כיף...
413
00:27:09,878 --> 00:27:11,811
אבל אני צריך
לעלות
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,746
עם השאר
מהחיים שלי.
415
00:27:15,884 --> 00:27:19,719
הזמן של
אבל - זה נגמר.
416
00:27:41,176 --> 00:27:43,343
אתה אי פעם הולך לקבל
הדבר המפוצץ הזה תוקן?
417
00:27:43,412 --> 00:27:46,246
המכונה לעזאזל בסדר
מוח משלו.
418
00:27:46,315 --> 00:27:47,780
תן לזה בעיטה טובה.
419
00:28:13,558 --> 00:28:14,992
אתה בסדר, בוס?
420
00:28:15,060 --> 00:28:17,895
אתה מחפש
קצת פיק.
421
00:28:20,399 --> 00:28:23,834
זה רק החום,
זה הכל.
422
00:28:23,903 --> 00:28:27,437
אתם בנים בדקו הכל
החוות השכנות.
423
00:28:27,506 --> 00:28:29,940
אני הולך לצאת ו
ראה את כותב הספר הזה,
424
00:28:30,009 --> 00:28:31,909
האישה, אה, אנדרסון.
425
00:28:31,977 --> 00:28:33,877
רות הייתה חברים
איתה.
426
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
אולי היא יודעת
משהו.
427
00:28:35,447 --> 00:28:39,716
אני אבדוק
איתך מאוחר יותר.
428
00:28:39,785 --> 00:28:41,634
[נקש בדלת]
429
00:28:52,914 --> 00:28:55,382
הקצין דוגן?
430
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
גְבֶרֶת. אנדרסון,
431
00:28:57,553 --> 00:29:00,987
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות.
432
00:29:01,056 --> 00:29:04,924
אני לא יודע אם
שמעתם, אבל...
433
00:29:04,993 --> 00:29:06,893
רות מריל נעדרת.
434
00:29:06,962 --> 00:29:09,379
הו, אלוהים אדירים!
435
00:29:09,448 --> 00:29:11,381
אני לא יודע
מה לחשוב.
436
00:29:11,450 --> 00:29:13,817
קיוויתי
אתה יכול לעזור.
437
00:29:13,885 --> 00:29:17,053
לא ראיתי את רות
מאז ה-4 ביולי.
438
00:29:17,122 --> 00:29:20,056
מה עם החבר הזה
שחי איתך--
439
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
ג'ים גרדן?
440
00:29:21,360 --> 00:29:22,726
תחשוב שהוא עשוי
יודע משהו?
441
00:29:22,794 --> 00:29:24,294
אני בספק, אבל
אני בטוח אשאל אותו
442
00:29:24,363 --> 00:29:25,529
ברגע שהוא חוזר.
443
00:29:36,442 --> 00:29:37,841
אתה בסדר?
444
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
כן, אני בסדר. זה--
זה רק החום.
445
00:29:43,282 --> 00:29:46,750
ובכן, יש דבר נורא
שפעת מסתובבת.
446
00:29:46,818 --> 00:29:49,753
תיזהר
לא לתפוס את זה.
447
00:29:49,821 --> 00:29:51,404
גְבִירתִי.
448
00:29:54,409 --> 00:29:55,675
קָצִין?
449
00:30:00,449 --> 00:30:01,881
אם אתה שומע משהו,
450
00:30:01,950 --> 00:30:04,217
התקשר אלי כ
ברגע שאתה יודע.
451
00:30:05,454 --> 00:30:06,520
כן, גברתי.
452
00:30:38,086 --> 00:30:39,436
מה הוא רצה?
453
00:30:41,506 --> 00:30:43,073
רות נעדרת.
454
00:30:47,462 --> 00:30:49,896
בובי,
ילדים קטנים הולכים לאיבוד.
455
00:30:49,965 --> 00:30:52,432
רות היא מבוגרת.
היא שוטרת.
456
00:30:52,500 --> 00:30:54,868
היא מוצאת אנשים.
היא לא נעלמת.
457
00:30:56,371 --> 00:30:58,304
משהו הוא
קורה לך.
458
00:30:58,373 --> 00:30:59,706
משהו קורה
לעיירה הזו.
459
00:30:59,775 --> 00:31:01,158
יש בזה משהו
לעשות עם הדבר הזה
460
00:31:01,226 --> 00:31:03,160
ביער שם.
461
00:31:03,228 --> 00:31:04,594
אני רוצה שתעזור לי
462
00:31:04,663 --> 00:31:05,662
כדי לנסות לברר
מה זה
463
00:31:05,730 --> 00:31:07,297
אז אנחנו יכולים לעצור את זה, בסדר?
464
00:31:07,366 --> 00:31:10,900
להפסיק עם זה? לֹא.
465
00:31:10,970 --> 00:31:13,136
לֹא.
466
00:31:14,957 --> 00:31:16,723
גארד?
467
00:31:16,792 --> 00:31:18,224
גארד?
468
00:31:18,293 --> 00:31:19,726
אני הולך לספר לדוגאן.
469
00:31:19,795 --> 00:31:22,195
הוא יראה את זה.
זה ממש בחוץ.
470
00:31:22,263 --> 00:31:24,230
גארד!
471
00:31:24,299 --> 00:31:26,232
גארד, הבטחת
כדי לעזור לי.
472
00:31:26,301 --> 00:31:27,467
כֵּן?
473
00:31:27,535 --> 00:31:29,970
עמדתי לצידך
כשהיית צריך אותי.
474
00:31:30,038 --> 00:31:30,971
בובי--
475
00:31:31,039 --> 00:31:32,973
עמדתי לצידך
כשהיית שיכור,
476
00:31:33,041 --> 00:31:34,374
כששנאת
את עצמך,
477
00:31:34,443 --> 00:31:35,875
כשלא יכולת אפילו
כתוב שורה של משורר.
478
00:31:35,944 --> 00:31:37,477
עמדתי לצידך!
479
00:31:37,546 --> 00:31:39,979
אתה עומד לצידי!
אל תבגוד בי!
480
00:31:40,048 --> 00:31:41,481
אני אוהב אותך, בובי.
481
00:31:41,550 --> 00:31:43,416
אני מנסה לעזור לך.
482
00:31:46,988 --> 00:31:50,423
גארד, אם תעזוב עכשיו,
אל תטרחו לחזור.
483
00:31:50,492 --> 00:31:51,924
אתה לא מתכוון לזה.
484
00:31:51,993 --> 00:31:53,760
נסה אותי!
485
00:31:55,464 --> 00:31:56,896
גארד!
486
00:31:56,965 --> 00:31:58,498
גארד!
487
00:32:00,001 --> 00:32:01,100
גארד!
488
00:32:03,422 --> 00:32:06,890
יחידה 16 לבסיס,
האם אתה מעתיק? מֵעַל.
489
00:32:06,958 --> 00:32:07,891
[סטטי]
490
00:32:07,959 --> 00:32:10,894
יחידה 16 לבסיס,
האם אתה מעתיק?
491
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
הדבר המוזר ביותר.
492
00:32:12,964 --> 00:32:14,398
קודם יורד גשם--
493
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
ואז זה נשפך.
494
00:32:16,468 --> 00:32:18,902
אני לא אוהב את זה.
495
00:32:18,970 --> 00:32:21,405
אני לא אוהב את זה
בכלל.
496
00:32:21,473 --> 00:32:24,408
JINGLES, BENT, COM IN.
497
00:32:24,476 --> 00:32:26,510
בוץ',
הנה אתה.
498
00:32:26,578 --> 00:32:29,379
הדברים בסדר גמור.
499
00:32:29,448 --> 00:32:32,549
הכל היה פראי
רודפת אווזים על כלום.
500
00:32:32,617 --> 00:32:33,850
אתה מתכוון לזה, בוס?
501
00:32:33,919 --> 00:32:35,552
אתה רוצה שנתקשר
מחוץ לחיפוש?
502
00:32:35,620 --> 00:32:37,820
אני אסביר מתי
אתה חוזר ל-DERRY.
503
00:32:37,889 --> 00:32:39,356
10-4 ובחוץ.
504
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
[קול טבעי]
איך עשיתי?
505
00:32:43,495 --> 00:32:45,929
היית יכול להיות
בחיפוש כוכבים.
506
00:32:45,997 --> 00:32:47,764
לעזאזל, היית יכול
זכה בזה.
507
00:32:47,832 --> 00:32:48,932
אתה באמת חושב כך?
508
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
כן, אני כן, מייבל.
509
00:32:50,502 --> 00:32:52,936
[מחקה את דוגאן]
10-4 ובחוץ.
510
00:32:53,004 --> 00:32:54,938
חה חה חה חה!
511
00:32:55,006 --> 00:32:57,574
חה חה חה חה!
512
00:32:58,860 --> 00:33:01,461
למה אתה מתכוון
הוא חזר לדרי?
513
00:33:01,530 --> 00:33:03,830
הוא נראה פאנקי אמיתי.
514
00:33:03,898 --> 00:33:05,799
חולה כמו כלב,
בסדר.
515
00:33:07,936 --> 00:33:10,370
מה עם הגברים שלו?
האם גם הם עזבו?
516
00:33:10,439 --> 00:33:14,006
המדינות? אה,
הם בסביבה איפשהו.
517
00:33:16,445 --> 00:33:17,377
לעזאזל!
518
00:33:17,446 --> 00:33:19,346
מַדוּעַ? האם שם
משהו לא בסדר?
519
00:33:21,950 --> 00:33:23,383
אה...
520
00:33:23,452 --> 00:33:24,384
[שיעול]
521
00:33:24,453 --> 00:33:26,386
[שיעול]
522
00:33:26,455 --> 00:33:27,387
אני--
523
00:33:27,456 --> 00:33:29,456
אני רק צריך
דבר עם דוגאן.
524
00:33:29,524 --> 00:33:32,392
אני צריך
לדבר איתו.
525
00:33:35,330 --> 00:33:38,982
האם יש משהו
אני יכול לעשות כדי לעזור, בן?
526
00:33:41,487 --> 00:33:44,488
כן, אני רוצה
השתמש בטלפון שם.
527
00:33:44,556 --> 00:33:47,991
אה, סליחה.
זה--זה על ה-FRITZ,
528
00:33:48,059 --> 00:33:50,160
אבל לבר יש אחד.
529
00:33:50,229 --> 00:33:51,694
נסה את שלהם.
530
00:34:11,483 --> 00:34:14,584
עצור, כפוף.
אני חולה.
531
00:34:20,892 --> 00:34:22,792
[הקאה]
532
00:34:42,447 --> 00:34:44,915
זאת המכונית של רות מריל.
533
00:35:00,982 --> 00:35:02,348
אני לא אוהב את זה.
534
00:35:02,417 --> 00:35:03,516
אני, גם לא.
535
00:35:12,945 --> 00:35:14,310
היי, בנים.
536
00:35:14,379 --> 00:35:16,846
גְבִירתִי.
537
00:35:16,915 --> 00:35:18,882
מה אתה
דובים ישנים גדולים
538
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
עושים כאן ביער
לגמרי לבד?
539
00:35:22,054 --> 00:35:23,820
אנחנו על חשוב
עסקי המשטרה.
540
00:35:23,889 --> 00:35:26,089
הו!
541
00:35:26,157 --> 00:35:29,042
האם הוא תמיד
כל כך מרושע וזועף?
542
00:35:29,110 --> 00:35:31,878
האם הוא כזה
גם לך, טרופר,
543
00:35:31,947 --> 00:35:33,246
או שזה רק אני?
544
00:35:33,315 --> 00:35:34,247
אני, אה--
545
00:35:34,316 --> 00:35:35,915
אני מתכוון לזה, גברתי--
בדרכך.
546
00:35:35,984 --> 00:35:38,384
או שאני אשים אותך
תחת מעצר.
547
00:35:38,453 --> 00:35:39,585
בְּמַעֲצָר?
548
00:35:39,654 --> 00:35:40,920
באמת, בן.
549
00:35:40,989 --> 00:35:43,389
ג'ינגלס, אתה יכול
להתרחק ממנה לעזאזל?
550
00:35:43,458 --> 00:35:45,391
בסדר, בנים.
551
00:35:45,460 --> 00:35:48,194
אני רק רוצה
היית יודע יותר טוב
552
00:35:48,263 --> 00:35:50,179
מאשר לבוא לחטט
בערך ככה.
553
00:35:50,248 --> 00:35:51,330
תחזיק את זה!
554
00:35:51,399 --> 00:35:52,866
הרימו ידיים.
555
00:35:52,934 --> 00:35:54,367
קדימה, בנט.
556
00:35:54,435 --> 00:35:57,370
אני מתכוון לזה, גברת,
שים אותם.
557
00:35:57,438 --> 00:35:58,605
תעשי מה שהוא אומר, גברתי.
558
00:35:58,673 --> 00:35:59,839
לא היית עוצר גברת
559
00:35:59,908 --> 00:36:01,674
מללבוש קצת
שפתון, האם אתה מוכן?
560
00:36:04,930 --> 00:36:08,197
יש אנשים שקוראים לזה
תשוקה סופית.
561
00:36:08,266 --> 00:36:11,234
אני קורא לזה...
הפתעה סופית.
562
00:36:11,302 --> 00:36:12,952
ביי ביי, בנים.
563
00:36:22,764 --> 00:36:24,764
במצמוץ, הא?
564
00:36:26,268 --> 00:36:29,202
הכל בעיר הזו
נמצא במצמוץ.
565
00:36:29,271 --> 00:36:30,703
אז תירה בחמוץ.
566
00:36:30,772 --> 00:36:32,205
מִצטַעֵר?
567
00:36:32,274 --> 00:36:34,107
ובכן, זו טכנולוגיה.
568
00:36:34,175 --> 00:36:36,609
אני מתכוון, אתה ממשיך
מבזבזים עוד ועוד
569
00:36:36,677 --> 00:36:38,611
וזה עובד
פחות ופחות.
570
00:36:38,679 --> 00:36:40,079
אז, אני אומר--
571
00:36:40,148 --> 00:36:41,464
תירה בחמוץ.
572
00:36:41,533 --> 00:36:43,900
יָמִינָה.
תרים כיסא.
573
00:36:43,968 --> 00:36:45,902
לא, תודה, אני--
574
00:36:45,971 --> 00:36:48,404
ובכן, משהו
מטריד אותך, נכון?
575
00:36:48,473 --> 00:36:50,990
כן, אני מניח
אתה יכול להגיד את זה.
576
00:36:51,059 --> 00:36:53,143
כן, גם אני.
577
00:36:58,483 --> 00:37:00,249
כל דבר חדש
על הבנים?
578
00:37:00,318 --> 00:37:02,185
לֹא.
579
00:37:02,253 --> 00:37:05,155
ועכשיו של הגברת הקטנה
הלך מסביב לעיקול.
580
00:37:05,223 --> 00:37:07,657
אבל זה פועל
במשפחה.
581
00:37:07,726 --> 00:37:11,161
אני מתכוון, הזקן שלה
גם הוא מטורף.
582
00:37:11,229 --> 00:37:15,098
תגיד, למה אתה לא
להרים כיסא?
583
00:37:15,167 --> 00:37:16,599
לא, באמת, תודה.
584
00:37:16,668 --> 00:37:19,368
ובכן, קר נחמד
585
00:37:19,437 --> 00:37:21,604
כבר ידוע לקחת
הקללה של כל דבר.
586
00:37:21,673 --> 00:37:22,605
משהו, הא?
587
00:37:22,674 --> 00:37:23,807
כֵּן.
588
00:37:23,875 --> 00:37:25,408
אתה יודע,
מסתכל עליך,
589
00:37:25,476 --> 00:37:28,611
הייתי אומר שאתה
איש וודקה טוניק,
590
00:37:28,680 --> 00:37:30,780
תחזיק את הטוניק, נכון?
591
00:37:30,849 --> 00:37:33,316
יאללה,
תרים כיסא.
592
00:37:33,384 --> 00:37:35,734
אני אקנה.
מה אתה אומר?
593
00:37:40,442 --> 00:37:42,375
אני אומר
תירה בחמוץ.
594
00:37:42,444 --> 00:37:45,011
תירה בחמוץ.
595
00:37:45,080 --> 00:37:46,346
ביל...
596
00:37:50,585 --> 00:37:51,951
אורח.
597
00:37:59,644 --> 00:38:01,378
וואו!
598
00:38:01,446 --> 00:38:02,712
היי, גנן.
599
00:38:02,780 --> 00:38:04,214
ELT, אני--
600
00:38:04,282 --> 00:38:06,249
המדינות האלה מוצאות אותך?
601
00:38:06,318 --> 00:38:07,450
לֹא.
602
00:38:07,519 --> 00:38:08,951
האם הם עזבו עדיין?
603
00:38:09,021 --> 00:38:10,420
הו, הם נעלמו,
בסדר.
604
00:38:10,489 --> 00:38:12,722
לילה טוב, בנים.
605
00:38:12,790 --> 00:38:17,227
האם אמרת להם שאני
מחפש אותם, אלט?
606
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
אני כנראה הוזה
כל זה בכל מקרה.
607
00:38:19,797 --> 00:38:22,732
אני יכול לתת לך
נסיעה הביתה?
608
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
כי בובי
יהרוג אותי
609
00:38:24,802 --> 00:38:27,237
אם אתה עוטף את עצמך
מסביב לעץ.
610
00:38:27,305 --> 00:38:28,971
לא, תודה.
אני אהיה בסדר.
611
00:38:29,041 --> 00:38:30,273
תירה בחמוץ.
612
00:38:30,342 --> 00:38:31,441
תירה בחמוץ.
613
00:38:43,955 --> 00:38:45,988
אני צריך קצת אוויר.
614
00:38:51,329 --> 00:38:53,263
אחרי כל הספקות האלה
615
00:38:53,331 --> 00:38:55,265
וכל החלומות האלה,
616
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
אחרי כל אלה...
617
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
אני ממשיך לבוא
הביתה אליך.
618
00:39:12,417 --> 00:39:13,616
וואו!
619
00:39:15,920 --> 00:39:17,787
חה חה חה חה!
620
00:39:36,057 --> 00:39:37,990
מַר. הילמן?
621
00:39:47,435 --> 00:39:51,637
הכרתי את רות מריל
להמשך 40 שנה.
622
00:39:51,706 --> 00:39:55,408
היא הייתה כמו משפחה
לי ולבנים שלי.
623
00:39:55,477 --> 00:39:58,244
לעזאזל, כולנו הלכנו
לטוס לדוג ביחד.
624
00:39:58,312 --> 00:39:59,746
אני יודע.
625
00:39:59,814 --> 00:40:02,248
זה רק בערך
שבר לה את הלב
626
00:40:02,316 --> 00:40:05,385
שלא יכולנו
מצא את הנכד שלך.
627
00:40:05,453 --> 00:40:07,553
האם יש לך מושג כלשהו
628
00:40:07,622 --> 00:40:09,021
מה יכול היה להיות
קרה לה?
629
00:40:09,090 --> 00:40:11,023
מה שזה לא יהיה,
630
00:40:11,092 --> 00:40:14,660
אני מהמר איכשהו
זה קשור ל-DAVEY.
631
00:40:14,729 --> 00:40:16,662
שתי היעלמויות
בעוד שבוע--
632
00:40:16,731 --> 00:40:19,031
זה יותר
מאשר צירוף מקרים.
633
00:40:19,100 --> 00:40:21,534
בכל שנותיי
על הכוח,
634
00:40:21,603 --> 00:40:23,536
אף פעם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
635
00:40:23,605 --> 00:40:27,540
הם פשוט נעלמו לתוך
אוויר דק ללא עקבות.
636
00:40:27,609 --> 00:40:31,544
בוץ', אי פעם שמעתם
מהטומינוקרס?
637
00:40:31,613 --> 00:40:32,678
הממ?
638
00:40:34,416 --> 00:40:37,349
"אתמול בלילה ו
הלילה שלפני,
639
00:40:37,419 --> 00:40:38,718
"TOMMYKNOCKERS,
640
00:40:38,787 --> 00:40:40,352
"TOMMYKNOCKERS
641
00:40:40,422 --> 00:40:42,054
דופק על הדלת שלי."
642
00:40:42,123 --> 00:40:45,558
לפני הילי
נכנס לתרדמת,
643
00:40:45,627 --> 00:40:48,994
הוא אמר שדייי היה
עם ה-TOMMYKNOCKERS.
644
00:40:49,063 --> 00:40:50,496
טוב...
645
00:40:50,565 --> 00:40:54,300
אין לי הרבה זמן
לחרוזים לתינוקות,
646
00:40:54,368 --> 00:40:55,435
MR. הילמן.
647
00:40:55,503 --> 00:40:57,837
אולי הילי צדק.
648
00:40:57,906 --> 00:40:59,338
אמרת בעצמך
649
00:40:59,407 --> 00:41:03,275
זה היה כאילו היו להם
נעלם לאוויר הדליל.
650
00:41:03,344 --> 00:41:06,779
ובכן, אני אעשה זאת
תחשוב על זה.
651
00:41:06,848 --> 00:41:09,281
אם עוד משהו
קורה לך,
652
00:41:09,350 --> 00:41:11,283
תתקשר אלי.
653
00:41:11,352 --> 00:41:13,218
לילה טוב.
654
00:41:29,471 --> 00:41:31,403
יהוה,
655
00:41:31,473 --> 00:41:33,906
אני יודע שלא עשיתי
תמיד היה
656
00:41:33,975 --> 00:41:37,409
במציאות
תנאים טובים איתך,
657
00:41:37,479 --> 00:41:40,412
אבל זה
לא בשבילי.
658
00:41:40,482 --> 00:41:44,917
ל-2 הנכדים שלי מגיע
הזמן שלהם בשמש
659
00:41:44,986 --> 00:41:46,919
וכך
האם רות מריל
660
00:41:46,988 --> 00:41:50,389
והכל
האנשים הטובים בהאבן.
661
00:41:50,458 --> 00:41:52,391
אנחנו צריכים את עזרתכם
662
00:41:52,460 --> 00:41:54,894
להילחם בדבר הזה,
663
00:41:54,963 --> 00:41:56,829
מה שזה לא יהיה.
664
00:41:59,501 --> 00:42:01,000
בבקשה, אלוהים?
665
00:42:11,963 --> 00:42:13,897
[מהום]
666
00:42:19,471 --> 00:42:21,871
[טון גבוה]
667
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
אה!
668
00:43:14,876 --> 00:43:17,810
אנחנו עומדים להגיע
669
00:43:17,879 --> 00:43:20,045
השלב הסופי...
670
00:43:22,116 --> 00:43:25,985
אבל אנחנו חייבים
היזהר.
671
00:43:27,255 --> 00:43:30,356
האם הכל
במוכנות?
672
00:43:30,425 --> 00:43:32,358
סימני העקיפה
הם למעלה.
673
00:43:32,427 --> 00:43:34,860
כל מי שמכין את זה
דרך
674
00:43:34,929 --> 00:43:36,028
הלוואי שהוא לא עשה זאת.
675
00:43:36,097 --> 00:43:38,030
כמו 2 המדינות האלה.
676
00:43:38,099 --> 00:43:41,967
הם קיבלו הפתעה לא נעימה.
677
00:43:42,036 --> 00:43:42,968
1...
678
00:43:43,037 --> 00:43:43,969
2...
679
00:43:44,038 --> 00:43:45,037
3.
680
00:43:45,106 --> 00:43:49,141
הגאדג'ט שלי שלח אותם
לאזור הדמדומים.
681
00:43:50,478 --> 00:43:54,547
מזנק אותם
לא היה נחוץ.
682
00:43:54,616 --> 00:43:57,366
עם הזמן, הם
היה הופך.
683
00:43:57,435 --> 00:43:59,134
לא כולם
הפך.
684
00:43:59,204 --> 00:44:00,636
הגבר שלך לא.
685
00:44:00,705 --> 00:44:02,705
הוא יהיה.
686
00:44:02,773 --> 00:44:04,707
זה יהיה
קורה גם לו.
687
00:44:04,775 --> 00:44:06,576
אני לא יכול
קרא את מחשבותיו.
688
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
הוא לא כמונו.
689
00:44:08,145 --> 00:44:10,213
הוא מסוכן.
690
00:44:10,281 --> 00:44:11,880
הוא יכול להתכוון
הסוף של ארה"ב.
691
00:44:11,949 --> 00:44:13,148
איש אחד?
692
00:44:13,218 --> 00:44:14,584
אני אומר זאפ אותו.
693
00:44:14,652 --> 00:44:16,185
אני אומר שלא.
694
00:44:16,254 --> 00:44:17,620
תשאיר אותו לי.
695
00:44:17,689 --> 00:44:21,624
הזמן עבור
כולנו להתאחד
696
00:44:21,693 --> 00:44:23,659
נמצא בהישג יד.
697
00:44:23,728 --> 00:44:28,113
האם אתה
מוכן להשלמה
698
00:44:28,182 --> 00:44:29,281
ההתהוות?
699
00:44:29,351 --> 00:44:30,416
כֵּן.
700
00:44:30,485 --> 00:44:33,118
האם אתה מוכן
להפוך לקול אחד
701
00:44:33,187 --> 00:44:35,087
זה יהיה
בקרוב תהיה חופשי?
702
00:44:35,156 --> 00:44:37,089
כֵּן.
כֵּן.
703
00:44:37,158 --> 00:44:39,592
אחד גדול,
קול עוצמתי
704
00:44:39,661 --> 00:44:41,494
זה יידע יותר...
705
00:44:41,563 --> 00:44:42,729
כן.
כֵּן.
706
00:44:42,797 --> 00:44:43,730
עשה עוד...
707
00:44:43,798 --> 00:44:44,930
כן!
כֵּן!
708
00:44:44,999 --> 00:44:46,098
להיות יותר?
709
00:44:46,167 --> 00:44:47,199
כֵּן!
כֵּן!
710
00:44:47,268 --> 00:44:49,101
קול אחד.
711
00:44:49,170 --> 00:44:50,202
כֵּן!
כֵּן!
712
00:44:50,271 --> 00:44:52,372
קול אחד.
713
00:44:52,440 --> 00:44:54,374
קול אחד.
קול אחד.
714
00:44:54,442 --> 00:44:56,509
קול אחד.
קול אחד.
715
00:44:56,578 --> 00:44:58,511
קול אחד.
קול אחד.
716
00:44:58,580 --> 00:45:00,413
קול אחד.
קול אחד.
717
00:45:00,482 --> 00:45:02,348
קול אחד.
קול אחד.
718
00:45:02,417 --> 00:45:04,851
קול אחד.
קול אחד.
719
00:45:04,919 --> 00:45:07,687
קול אחד.
קול אחד.
720
00:45:07,756 --> 00:45:09,922
קול אחד.
קול אחד.
721
00:45:09,991 --> 00:45:11,824
קול אחד.
קול אחד.
722
00:45:11,893 --> 00:45:13,826
קול אחד.
קול אחד.
723
00:45:13,895 --> 00:45:15,361
קול אחד.
קול אחד.
724
00:45:15,430 --> 00:45:18,464
קול אחד.
קול אחד.
725
00:45:18,533 --> 00:45:21,000
קול אחד.
קול אחד.
726
00:45:21,068 --> 00:45:23,068
קול אחד.
קול אחד.
727
00:45:23,137 --> 00:45:24,570
בובי.
728
00:45:24,639 --> 00:45:26,305
בובי, לא.
729
00:45:26,374 --> 00:45:28,240
אחד--
אחד--
730
00:45:28,309 --> 00:45:30,175
קבל אותו!
731
00:45:32,580 --> 00:45:34,146
לֹא!
732
00:45:34,215 --> 00:45:35,214
קבל אותו!
733
00:45:52,567 --> 00:45:53,633
אל תדאג.
734
00:45:55,470 --> 00:45:57,437
הוא לא יגיע רחוק.
735
00:46:35,459 --> 00:46:36,692
מפעיל...
736
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
אה!
737
00:47:47,198 --> 00:47:48,663
מחפש משהו?
738
00:47:51,936 --> 00:47:54,370
חיפשתי
עבור אקדח
739
00:47:54,438 --> 00:47:57,172
להוציא
לאתר
740
00:47:57,241 --> 00:48:00,542
למקרה שיש
כל בעיה.
741
00:48:00,611 --> 00:48:04,780
אני אוהב גבר
מי מוכן לכל דבר.
742
00:48:04,848 --> 00:48:07,316
ובכן...מה אתה
עושה כאן, ננסי?
743
00:48:07,385 --> 00:48:09,818
רק מתבשל
משהו קטן.
744
00:48:09,887 --> 00:48:13,322
אתה אף פעם לא יודע מתי אקדח
עשוי להיות שימושי.
745
00:48:13,391 --> 00:48:17,459
בדיוק, אז...
מה עשית לזה?
746
00:48:17,528 --> 00:48:20,362
פשוט התעסק עם זה
קצת.
747
00:48:20,431 --> 00:48:23,865
אתה יודע...תן את זה
קצת בעיטה נוספת.
748
00:48:23,935 --> 00:48:25,867
כל מה שאתה צריך לעשות...
749
00:48:25,937 --> 00:48:28,804
תחזיק את זה ממש חזק.
750
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
האם אתה יכול לעשות את זה?
751
00:48:30,874 --> 00:48:31,974
בַּטוּחַ.
752
00:48:32,043 --> 00:48:35,110
אתה מכוון לזה.
753
00:48:35,179 --> 00:48:38,880
הו, יש לך
אחיזה חזקה.
754
00:48:38,950 --> 00:48:43,085
ואז בתקיפות
לחץ על ההדק.
755
00:48:43,154 --> 00:48:47,323
כל מי שעומד מולו
תהיה היסטוריה.
756
00:48:47,391 --> 00:48:48,824
אני אוהב גבר
757
00:48:48,892 --> 00:48:51,460
מי יודע את הערך
של מוכנות.
758
00:48:55,933 --> 00:48:57,599
ננסי...
759
00:48:57,668 --> 00:49:01,170
הייתי צופית.
760
00:49:01,238 --> 00:49:03,038
אני מתערב שהיית.
761
00:49:03,107 --> 00:49:06,375
יש לך שפתיים אפורות.
762
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
למה אתה לא
האם לנסות להפעיל אותם עבור גודל?
763
00:49:09,447 --> 00:49:10,412
KILLER LIPS.
764
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
הם יהיו
המוות שלך עדיין.
765
00:49:24,395 --> 00:49:26,795
אולי תמצא את זה
מעניין.
766
00:49:28,232 --> 00:49:29,598
הנה לך.
767
00:49:32,136 --> 00:49:35,604
כל מה שהוא יכול לקבל
בוא בקשר עם.
768
00:49:39,676 --> 00:49:43,612
"תאונת ציד ביער".
769
00:49:47,485 --> 00:49:49,684
"אדם הורג אישה,
770
00:49:49,753 --> 00:49:52,321
ילדים, ואז הורג את עצמו."
771
00:49:57,161 --> 00:50:00,262
"הצ'יף ההודי על מיטת דווי
772
00:50:00,331 --> 00:50:02,398
טוען כי יער ארור."
773
00:50:04,902 --> 00:50:06,835
זהו.
774
00:50:06,904 --> 00:50:09,771
אתה לעזאזל משתולל, זה כן.
775
00:50:21,052 --> 00:50:22,918
זָהִיר. זָהִיר.
776
00:50:22,986 --> 00:50:25,854
אנחנו חייבים לזוז
חלק מהלכלוך הזה.
777
00:50:27,324 --> 00:50:28,424
העתיד.
778
00:50:30,961 --> 00:50:32,127
העתיד שלנו.
779
00:50:32,196 --> 00:50:34,629
אם יש מישהו
בעולם הזה
780
00:50:34,698 --> 00:50:35,630
את זה אני רוצה
כדי לחלוק את זה איתו,
781
00:50:35,699 --> 00:50:36,998
זה אתה.
782
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
היי, תראה מה
החתול גרר פנימה.
783
00:50:42,339 --> 00:50:43,672
הצטרפו אלינו.
784
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
מה אני אסיר?
785
00:50:47,945 --> 00:50:49,811
לעולם לא אצטרף אליך,
בובי,
786
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
ולעולם לא אהיה.
787
00:50:51,949 --> 00:50:54,883
היי, משורר. בוא נראה
אם אתה יכול לחפור
788
00:50:54,952 --> 00:50:57,519
כמו גם שאתה יכול לשתות.
789
00:51:06,497 --> 00:51:09,998
בנט וג'ינגלס,
היכנס. מֵעַל.
790
00:51:11,635 --> 00:51:14,002
בנט וג'ינגלס,
היכנס. מֵעַל.
791
00:51:16,107 --> 00:51:18,039
הקווים ב-HAVEN חייבים להיות למטה.
792
00:51:18,109 --> 00:51:19,208
אילו קווים?
793
00:51:19,276 --> 00:51:21,210
כולן. סוג של
סערה, אולי.
794
00:51:21,278 --> 00:51:23,412
סופת סערה,
בסדר.
795
00:51:25,416 --> 00:51:26,848
איך שאני משער את זה,
796
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
רות גילתה
משהו על דייבי,
797
00:51:29,420 --> 00:51:31,853
ועכשיו
הם גם תפסו אותה.
798
00:51:31,922 --> 00:51:34,089
הֵם?
799
00:51:34,158 --> 00:51:35,857
אתה אומר שיש איזה סוג
של קונספירציה מתרחשת?
800
00:51:35,926 --> 00:51:37,359
יש קונספירציה,
בסדר.
801
00:51:37,428 --> 00:51:38,860
גיהנום אחד
של קונספירציה,
802
00:51:38,929 --> 00:51:41,863
חוזרים אחורה לפחות
עד לאינדיאנים.
803
00:51:41,932 --> 00:51:44,366
הייתי צריך לדעת
אתה לא תאמין לי.
804
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
אני מנסה,
ישן טיימר,
805
00:51:46,203 --> 00:51:47,369
אבל אתה לא
עושה את זה מאוד קל.
806
00:51:47,438 --> 00:51:49,238
אם יש לך משהו
באמת, פלט את זה החוצה.
807
00:51:49,306 --> 00:51:50,539
למתחילים,
808
00:51:50,608 --> 00:51:52,741
יש לנו 3 היעלמות
זה קשור.
809
00:51:52,809 --> 00:51:56,678
הנכד שלי דייבי, רות,
ועכשיו 2 הטרופרים שלך.
810
00:51:56,747 --> 00:51:59,714
יש הרבה דברים דגים
קרה ביער הזה
811
00:51:59,783 --> 00:52:02,151
במהלך השנים--
ציידים הולכים לאיבוד,
812
00:52:02,219 --> 00:52:03,752
אנשים משתגעים
813
00:52:03,820 --> 00:52:05,587
ויורים אחד בשני
ללא סיבה.
814
00:52:05,656 --> 00:52:08,590
ובכן, כל היערות
יש סיפורים כאלה.
815
00:52:08,659 --> 00:52:10,192
יש לנו כל מיני
דברים מיוחדים--
816
00:52:10,261 --> 00:52:11,760
גברים רוצחים
משפחות שלמות,
817
00:52:11,828 --> 00:52:13,395
ואז להרוג את עצמם.
818
00:52:13,464 --> 00:52:15,864
זה כמו
הפאזל הגדול הזה.
819
00:52:15,932 --> 00:52:17,366
ברגע שאתה רואה
התבנית,
820
00:52:17,434 --> 00:52:19,401
אתה תוהה איך
אי פעם אתה יכול לפספס את זה.
821
00:52:19,470 --> 00:52:21,370
ואתה מספר לי
כל אלה מחוברים?
822
00:52:21,438 --> 00:52:22,371
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
823
00:52:22,439 --> 00:52:24,706
כל אדם נורמלי
היה אומר את זה.
824
00:52:24,775 --> 00:52:27,709
רוב האנשים רואים רק
עד לאופק.
825
00:52:27,778 --> 00:52:29,144
תגיד להם שיש
משהו מעבר לזה,
826
00:52:29,213 --> 00:52:30,712
והם לא מקשיבים.
827
00:52:30,781 --> 00:52:32,747
אבל יש משהו
הנה, בסדר,
828
00:52:32,816 --> 00:52:34,149
והמשהו הזה
עשה את כל העיירה
829
00:52:34,218 --> 00:52:35,684
לך מהר לעזאזל.
830
00:52:35,752 --> 00:52:38,520
רק מה זה
המשהו הזה?
831
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
מתי אתה
חוזרים לגן עדן?
832
00:52:40,457 --> 00:52:41,890
ברגע שזה יהיה אור.
833
00:52:41,958 --> 00:52:44,759
קח אותי איתך.
אני אראה לך.
834
00:52:54,504 --> 00:52:56,771
אישה: תני לי את האת הזו.
835
00:53:04,298 --> 00:53:06,265
במה אתה בוהה?
836
00:53:06,334 --> 00:53:08,133
אַתָה.
837
00:53:08,202 --> 00:53:09,701
אתה לא כמונו.
838
00:53:11,605 --> 00:53:12,471
לֹא.
839
00:53:13,907 --> 00:53:15,074
אני זה שלא
אצטרך לקנות
840
00:53:15,142 --> 00:53:17,109
מערכת שיניים חדשה
כשכל זה נגמר.
841
00:53:17,178 --> 00:53:18,710
אתה נהיה חכם?
842
00:53:21,815 --> 00:53:23,315
לצלם חמוץ, הא?
843
00:53:23,384 --> 00:53:25,117
לא, ידידי.
844
00:53:26,653 --> 00:53:30,356
לֹא. כל הראיות
מצביע על ההפך.
845
00:53:32,593 --> 00:53:33,692
ובכן, כאן.
846
00:53:38,749 --> 00:53:40,782
אולי זה יהיה
לעזור לך להפוך.
847
00:54:16,504 --> 00:54:17,936
איפה כולם?
848
00:54:18,005 --> 00:54:20,339
מה קורה
כאן, בכל מקרה?
849
00:54:20,408 --> 00:54:22,441
אתה עדיין חושב שאני משוגע?
850
00:54:24,745 --> 00:54:26,378
כן...
851
00:54:26,447 --> 00:54:28,147
כמו שועל.
852
00:55:36,717 --> 00:55:39,151
איש הדקות שלנו
עמד כאן
853
00:55:39,220 --> 00:55:41,620
במשך למעלה מ-200 שנה.
854
00:55:41,688 --> 00:55:44,022
למי אתה חושב
האם זה קרה?
855
00:56:24,265 --> 00:56:26,765
הכל שקט
גם שם.
856
00:56:26,834 --> 00:56:28,901
כֵּן.
זה שקט מדי.
857
00:56:30,905 --> 00:56:33,338
תן שם לרעל שלך,
ישן טיימר. דִיאֵטָה?
858
00:56:33,407 --> 00:56:36,341
בוא נחיה קצת.
תעשה את זה מקורי.
859
00:56:36,410 --> 00:56:39,178
עוֹד
גבוה רולר, הא?
860
00:56:39,246 --> 00:56:42,114
אז בוא נלך
בשביל היער, הא?
861
00:56:45,652 --> 00:56:47,252
קדימה, אתה טיפש...
862
00:56:52,375 --> 00:56:54,810
לעזאזל דבר
תפס אותי.
863
00:56:54,878 --> 00:56:56,311
מַה?
מה עלי לעשות?
864
00:56:56,379 --> 00:56:58,079
יש לי קצת
יש כאן בעיה.
865
00:56:58,148 --> 00:56:59,213
האם עלי לעשות משהו?
866
00:56:59,282 --> 00:57:00,415
כן, פשוט נתקו את זה.
867
00:57:03,503 --> 00:57:05,804
זה כבר מנותק מהחשמל.
868
00:57:18,219 --> 00:57:22,154
אני חושב
זה הולך להתפוצץ. לָרוּץ.
869
00:57:22,223 --> 00:57:23,755
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
870
00:57:44,711 --> 00:57:47,412
זהו. תמשיך לחפור.
871
00:57:47,480 --> 00:57:48,813
קדימה, כולם.
872
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
יש דרך פנימה.
873
00:57:51,151 --> 00:57:52,683
הכניסה
נמצא כאן,
874
00:57:52,752 --> 00:57:55,120
ואנחנו הולכים למצוא את זה.
875
00:58:31,291 --> 00:58:33,224
אַבָּא.
876
00:58:33,293 --> 00:58:34,525
מארי?
877
00:58:36,296 --> 00:58:38,763
אני כל כך שמח לראות אותך.
878
00:58:38,832 --> 00:58:40,265
זה באמת אתה?
879
00:58:40,334 --> 00:58:42,267
כַּמוּבָן.
כמובן שזה אני.
880
00:58:42,336 --> 00:58:44,970
יש לנו
כדי לצאת מכאן.
881
00:58:45,038 --> 00:58:46,471
זה בסדר, אבא.
882
00:58:46,539 --> 00:58:49,123
הכל
הולך להיות בסדר.
883
00:58:49,192 --> 00:58:50,625
לעזאזל זה.
884
00:58:50,694 --> 00:58:52,126
אתה מתרחק ממני.
885
00:58:52,195 --> 00:58:53,628
לֹא. הוא צודק, אבא.
886
00:58:53,697 --> 00:58:57,131
בובי מצא את זה, וזהו
הולך לשנות הכל,
887
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
כל החיים שלנו.
888
00:58:58,669 --> 00:59:01,102
אין לי ספק
על זה.
889
00:59:01,171 --> 00:59:03,171
אל תילחם בנו, EV.
הצטרפו אלינו.
890
00:59:03,240 --> 00:59:05,173
לְעוֹלָם לֹא. תתבייש לך,
בובי אנדרסון.
891
00:59:05,242 --> 00:59:06,641
תתבייש לך.
892
00:59:06,710 --> 00:59:08,643
אין לך כלום
לפחד, EV.
893
00:59:08,712 --> 00:59:10,379
אנחנו לא רוצים
כדי לפגוע בך.
894
00:59:10,447 --> 00:59:12,947
מה עשית
עם הנכד שלי?
895
00:59:13,016 --> 00:59:16,685
האם הכל בסדר
אם אני אגיד לו?
896
00:59:22,259 --> 00:59:24,092
מצאנו את דייבי.
897
00:59:24,160 --> 00:59:25,260
אֵיפֹה?
898
00:59:25,328 --> 00:59:26,762
לא, הכל בסדר,
אבא.
899
00:59:26,830 --> 00:59:28,263
הכל הולך
להיות בסדר.
900
00:59:28,331 --> 00:59:29,765
מצאת אותו?
901
00:59:29,833 --> 00:59:31,666
ניקח אותך
אליו, EV.
902
00:59:31,735 --> 00:59:33,167
אז אתה יכול להחליט
903
00:59:33,236 --> 00:59:36,004
בין אם תרצו
הישארו איתנו או עזבו.
904
00:59:36,072 --> 00:59:37,506
קדימה, אבא.
905
00:59:37,574 --> 00:59:39,908
אתה רוצה לראות
דייבי, נכון?
906
00:59:39,976 --> 00:59:41,626
כן, EV. יאללה.
907
00:59:41,694 --> 00:59:43,328
הוא ממש כאן.
908
01:00:27,825 --> 01:00:28,924
EV.
909
01:00:30,694 --> 01:00:33,728
מה אתה
עושה כאן?
910
01:00:33,797 --> 01:00:35,730
היה צריך עוד חוט
עבור פיצוץ,
911
01:00:35,799 --> 01:00:37,666
אז הרגע עליתי
כדי לקבל את זה.
912
01:00:37,734 --> 01:00:39,233
אז איפה זה?
913
01:00:39,302 --> 01:00:40,368
בדיוק הבנתי.
914
01:00:40,437 --> 01:00:43,371
רק בגלל
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך
915
01:00:43,440 --> 01:00:46,407
לא אומר שאני לא יודע
מה אתה חושב.
916
01:00:46,477 --> 01:00:50,078
עדיף שתתפלל
שום דבר לא קורה לבובי.
917
01:00:50,146 --> 01:00:52,581
אם משהו קרה,
918
01:00:52,649 --> 01:00:55,350
היית סובל
תאונה קטנה.
919
01:00:59,423 --> 01:01:00,789
קטלנית.
920
01:01:35,992 --> 01:01:38,793
אתה לא בא למיטה?
921
01:01:41,365 --> 01:01:43,798
אתה יודע, רק בגלל
לא הפכת
922
01:01:43,867 --> 01:01:46,201
לא אומר
אני לא רוצה אותך.
923
01:01:52,709 --> 01:01:55,577
אתה לא מפחד
אני הולך לברוח?
924
01:01:57,714 --> 01:02:01,083
אתה לא יכול לברוח.
925
01:02:01,151 --> 01:02:02,650
אתה יודע שאתה לא יכול.
926
01:04:32,402 --> 01:04:33,735
רות.
927
01:04:34,972 --> 01:04:36,804
[בכיין]
928
01:04:38,242 --> 01:04:39,807
פיטר.
929
01:04:39,877 --> 01:04:40,909
הו, אלוהים.
930
01:04:45,148 --> 01:04:46,414
הנער.
931
01:04:48,352 --> 01:04:49,751
הנער.
932
01:04:49,819 --> 01:04:53,321
הצילו...הילד.
933
01:04:53,390 --> 01:04:56,358
למי יש את דייבי בראון?
איפה הוא?
934
01:04:56,426 --> 01:04:58,860
אִיתָם.
935
01:04:58,929 --> 01:05:02,364
עם ה-TOMMYKNOCKERS.
936
01:05:12,859 --> 01:05:13,891
פיט...
937
01:05:20,267 --> 01:05:21,633
EV, אני...
938
01:05:28,208 --> 01:05:30,091
[שיעול]
939
01:05:44,040 --> 01:05:46,274
רק אחד.
940
01:05:46,343 --> 01:05:47,542
רק אחד.
941
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
מה אתה עושה?
942
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
היה לי מבקר.
943
01:07:05,622 --> 01:07:06,788
מַה?
944
01:07:08,925 --> 01:07:10,425
פיית השיניים.
945
01:07:13,663 --> 01:07:15,162
מַבָּט. אני, אה...
946
01:07:15,231 --> 01:07:16,931
סוף סוף איבדתי אחד.
947
01:07:20,504 --> 01:07:21,569
לִרְאוֹת?
948
01:07:23,707 --> 01:07:26,941
צדקת.
949
01:07:27,010 --> 01:07:28,910
אני מניח שאני הופך.
950
01:07:31,415 --> 01:07:34,048
האם אתה...
951
01:07:34,117 --> 01:07:35,784
מרגישים אחרת?
952
01:07:35,852 --> 01:07:37,285
קְצָת.
953
01:07:37,353 --> 01:07:40,187
כֵּן.
954
01:07:40,256 --> 01:07:41,355
אתה תעשה.
955
01:07:43,860 --> 01:07:44,992
אתה תעשה.
956
01:07:50,767 --> 01:07:56,003
אני עדיין לא יכול לקרוא
המוח שלך.
957
01:07:56,072 --> 01:07:57,405
לְנַסוֹת.
958
01:08:03,914 --> 01:08:05,647
לֹא.
959
01:08:05,715 --> 01:08:07,148
אני לא יכול לקרוא את זה.
960
01:08:07,216 --> 01:08:10,752
הו, אני חושב שאתה יכול.
961
01:08:10,821 --> 01:08:12,720
אני חושב שאתה יכול.
962
01:08:12,789 --> 01:08:14,221
המשך. לְנַסוֹת.
963
01:08:16,660 --> 01:08:18,526
אתה יודע
מה אני חושב?
964
01:08:21,164 --> 01:08:23,030
מה אני רוצה?
965
01:08:29,238 --> 01:08:31,105
אתה רוצה לעשות אהבה?
966
01:08:35,545 --> 01:08:36,744
בְּדִיוּק.
967
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
אני כל כך לבד.
968
01:09:05,842 --> 01:09:07,308
מה העניין?
969
01:09:07,377 --> 01:09:10,111
כלום, מותק. שׁוּם דָבָר.
970
01:09:10,179 --> 01:09:11,746
נשק אותי.
971
01:09:27,847 --> 01:09:31,682
אני רוצה ללכת
בתוך זה איתך.
972
01:09:31,751 --> 01:09:33,183
ובכן, כן.
973
01:09:33,252 --> 01:09:36,186
בבוקר,
כולנו הולכים ל...
974
01:09:36,255 --> 01:09:38,589
מצא את הכניסה
ביחד.
975
01:09:38,658 --> 01:09:41,592
לֹא. אני לא רוצה
שתף את זה עם כל אחד.
976
01:09:41,661 --> 01:09:44,094
אנחנו היינו אלה
מי מצא את זה. חפרנו את זה.
977
01:09:44,163 --> 01:09:46,196
זה צריך להיות אנחנו.
978
01:09:46,265 --> 01:09:48,666
לָנוּ.
979
01:09:48,735 --> 01:09:51,168
רק אתה ואני?
980
01:09:51,237 --> 01:09:53,103
לְבַד?
981
01:09:53,172 --> 01:09:54,672
עוד מייל אחד.
982
01:10:07,070 --> 01:10:09,137
זה כאן.
983
01:10:09,205 --> 01:10:10,738
אני יודע שזה כאן.
984
01:10:32,562 --> 01:10:33,661
בובי.
985
01:10:33,729 --> 01:10:35,096
מַה?
986
01:10:56,186 --> 01:10:58,619
מה לעזאזל
האם זה אומר?
987
01:10:58,688 --> 01:11:01,105
זה הולך
לשנות את העולם.
988
01:11:01,174 --> 01:11:05,176
זה הולך להיות
אתה ואני שעשינו את זה.
989
01:11:05,244 --> 01:11:08,346
אני קצת מפחד.
990
01:11:08,414 --> 01:11:09,780
כֵּן. גם אני.
991
01:12:02,235 --> 01:12:03,834
בובי.
992
01:12:03,903 --> 01:12:05,003
מַה?
993
01:12:05,071 --> 01:12:06,170
אתה בסדר?
994
01:12:06,239 --> 01:12:08,106
כן, כן.
אני בסדר.
995
01:12:09,509 --> 01:12:11,575
אלוהים, תראה את זה.
996
01:12:11,644 --> 01:12:12,710
כֵּן.
997
01:13:22,648 --> 01:13:24,482
הם מתים.
998
01:13:24,551 --> 01:13:26,951
כֵּן.
999
01:13:27,019 --> 01:13:29,019
זה נראה כמו
הם היו...
1000
01:13:29,089 --> 01:13:32,056
נלחם או משהו,
והספינה התרסקה.
1001
01:13:35,027 --> 01:13:36,627
אם כולם מתים,
1002
01:13:36,696 --> 01:13:39,097
איך הם דיברו
אליך?
1003
01:13:54,214 --> 01:13:57,081
[נשימה]
1004
01:14:46,899 --> 01:14:48,532
לא אמור להיות
פאנל מכשירים
1005
01:14:48,601 --> 01:14:50,334
או משהו כאן?
1006
01:14:50,403 --> 01:14:52,603
איך הדבר הזה
לעוף?
1007
01:14:52,672 --> 01:14:56,072
הוא עשה את זה טלפתית.
1008
01:14:58,143 --> 01:14:59,376
מה מפעיל את זה?
1009
01:15:05,418 --> 01:15:06,817
דייוי.
1010
01:15:12,291 --> 01:15:14,858
זה בדיוק כמו
בסככה.
1011
01:15:14,927 --> 01:15:15,876
מַה?
1012
01:15:15,945 --> 01:15:18,645
ממש כמו פיט
ורות ו-EV.
1013
01:15:18,714 --> 01:15:20,881
זה ממש כמו
בסככה.
1014
01:15:23,052 --> 01:15:25,786
לא שינית.
1015
01:15:25,854 --> 01:15:29,123
לא הפכת.
1016
01:15:29,192 --> 01:15:30,657
כל זה היה
טריק.
1017
01:15:30,726 --> 01:15:33,561
איך יכולת
עשו להם את זה?
1018
01:15:33,629 --> 01:15:34,562
אֵיך?
1019
01:15:34,630 --> 01:15:36,830
אני מתכוון, למען השם,
פיט אהב אותך.
1020
01:15:36,899 --> 01:15:38,999
הוא אהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם.
1021
01:15:39,068 --> 01:15:40,501
הוא עזר לי להפוך.
1022
01:15:40,570 --> 01:15:43,471
כולם נתנו לנו
החוזק שלהם.
1023
01:15:43,539 --> 01:15:46,507
לא נתן! לא נתן.
צָעִיף.
1024
01:15:46,576 --> 01:15:48,576
גנבת את זה!
1025
01:15:48,644 --> 01:15:50,077
אתה כמו ערפד!
1026
01:15:50,146 --> 01:15:53,214
אתה ויקר לך
TOMMYKNOCKERS!
1027
01:15:53,282 --> 01:15:54,215
לִשְׁתוֹק!
1028
01:15:54,283 --> 01:15:55,216
לִשְׁתוֹק!
1029
01:15:55,284 --> 01:15:57,184
אתה לא מבין,
האם אתה?
1030
01:15:57,253 --> 01:15:59,420
אתה לא מבין את זה.
תסתכל מסביב!
1031
01:15:59,489 --> 01:16:01,922
הם נתנו לך
מחיצי מוח,
1032
01:16:01,991 --> 01:16:05,659
אבל כל מה שהם עושים
משמין אותך
1033
01:16:05,728 --> 01:16:08,629
להשתמש בכולכם
כמו סוללות!
1034
01:16:09,866 --> 01:16:12,065
אמרתי שתוק!
1035
01:16:35,224 --> 01:16:36,524
אל תעשה, בובי.
1036
01:16:43,733 --> 01:16:46,600
תראה את זה, בובי.
תראה את זה.
1037
01:16:46,669 --> 01:16:49,904
תראו את כל העתיד.
1038
01:16:49,972 --> 01:16:52,907
הם הולכים
כדי לרתום אותך
1039
01:16:52,975 --> 01:16:54,909
עם הכל
החוטים הקטנים האלה.
1040
01:16:54,977 --> 01:16:57,044
אז הם יהיו
הפעל את עצמם.
1041
01:16:57,112 --> 01:16:58,078
לֹא!
1042
01:16:58,147 --> 01:16:59,146
כֵּן. כֵּן.
1043
01:16:59,214 --> 01:17:00,581
אתה יכול
לפרק אנשים.
1044
01:17:00,650 --> 01:17:03,517
אתה יכול לנהל את העיירה
על סוללות כמו צעצוע.
1045
01:17:03,586 --> 01:17:06,219
זה אותו דבר
כמו שזה תמיד היה, בובי.
1046
01:17:06,288 --> 01:17:09,222
אתה מקשיב לי!
תקשיב לי.
1047
01:17:09,291 --> 01:17:11,692
אני מכיר את המקום הזה
שם--
1048
01:17:11,761 --> 01:17:13,493
במקום כלשהו
אתה שם,
1049
01:17:13,563 --> 01:17:15,696
ואתה יכול לשמוע אותי.
אני יודע את זה.
1050
01:17:15,765 --> 01:17:17,031
תקשיב לי.
1051
01:17:17,099 --> 01:17:19,967
קולות. הם אמרו לי--
1052
01:17:20,036 --> 01:17:20,968
אין קולות.
1053
01:17:21,037 --> 01:17:22,670
בלי קולות,
בובי.
1054
01:17:22,738 --> 01:17:25,172
הם שיקרו.
הקשב לקול שלי.
1055
01:17:25,240 --> 01:17:26,506
אוכלים אותי.
1056
01:17:28,177 --> 01:17:30,911
זה מה שנעשה.
1057
01:17:30,980 --> 01:17:32,880
הכל היה שקר?
1058
01:17:43,960 --> 01:17:46,660
בואי אליי...
1059
01:17:47,997 --> 01:17:50,230
ולהיות.
1060
01:17:57,640 --> 01:17:58,806
בובי.
1061
01:18:43,252 --> 01:18:44,985
אני מצטער.
1062
01:18:45,054 --> 01:18:47,087
אני כל כך מצטער.
1063
01:18:51,127 --> 01:18:52,860
סלח לי.
1064
01:18:56,032 --> 01:18:57,965
חשבתי שאיבדתי אותך.
1065
01:19:02,138 --> 01:19:04,604
חשבתי שאיבדתי אותך
לנצח.
1066
01:19:24,059 --> 01:19:25,759
הבנתי?
1067
01:19:28,698 --> 01:19:31,599
DAVEY...DAVEY...
תפיל את הראש.
1068
01:19:31,667 --> 01:19:33,066
תחזיק אותי.
1069
01:19:33,135 --> 01:19:34,067
אתה בסדר?
1070
01:19:34,136 --> 01:19:36,336
קחי אותו, מותק.
1071
01:19:38,407 --> 01:19:39,339
אמא.
1072
01:19:39,408 --> 01:19:41,208
בוא נצא מכאן
עכשיו.
1073
01:19:41,276 --> 01:19:42,376
אני רוצה את אמא.
1074
01:19:49,084 --> 01:19:50,684
להביא אותו לביטחון,
כן?
1075
01:19:50,753 --> 01:19:52,185
מַה?
מה איתך?
1076
01:19:52,254 --> 01:19:54,287
אתה ממשיך.
1077
01:19:54,356 --> 01:19:55,589
אני אעקוב אחריך.
1078
01:19:55,658 --> 01:19:57,224
לא, גארד, לא.
1079
01:19:57,292 --> 01:19:59,627
בובי, יש למישהו
לסגור את הדבר הזה.
1080
01:19:59,695 --> 01:20:02,129
יש למישהו
להרוס את זה. המשך.
1081
01:20:02,197 --> 01:20:03,130
גארד...
1082
01:20:03,198 --> 01:20:04,131
בובי.
1083
01:20:04,199 --> 01:20:06,133
אל תעשה את זה.
זה הולך להרוג אותך.
1084
01:20:06,201 --> 01:20:07,868
לֹא. לא אם אני
יכול לעזור לזה.
1085
01:20:07,937 --> 01:20:09,269
אני לא הולך
לתת לך לעשות את זה.
1086
01:20:09,338 --> 01:20:12,272
אני חייב,
אתה יודע את זה.
1087
01:20:12,341 --> 01:20:13,541
אתה יודע את זה.
1088
01:20:16,695 --> 01:20:17,994
בובי.
1089
01:20:38,684 --> 01:20:41,518
זו לא הייתה הצלחת
זה שמר אותם בחוץ.
1090
01:20:43,221 --> 01:20:44,588
זה היית אתה.
1091
01:20:48,727 --> 01:20:50,794
אלוהים שונא פחדן,
נכון?
1092
01:21:01,440 --> 01:21:03,307
אני אוהב אותך.
1093
01:21:03,375 --> 01:21:04,741
אני אוהב אותך בחזרה.
1094
01:21:25,430 --> 01:21:27,097
הו, אלוהים אדירים.
1095
01:21:29,535 --> 01:21:31,869
כלבה בוגדנית!
1096
01:21:31,937 --> 01:21:33,370
אחרים: כן.
1097
01:21:45,150 --> 01:21:47,651
ידעתי
לא יכולנו לסמוך עליך.
1098
01:21:47,720 --> 01:21:49,019
תקשיב לי,
כולם.
1099
01:21:49,087 --> 01:21:50,521
תקשיב לי.
1100
01:21:50,589 --> 01:21:51,822
הם שיקרו לנו.
1101
01:21:51,891 --> 01:21:53,524
כולם מתים.
1102
01:21:53,592 --> 01:21:55,025
אתה השקרן.
1103
01:21:55,093 --> 01:21:57,528
רק תקשיב לי!
הם משתמשים בנו.
1104
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
הם הורגים אותנו
להחזיר אותם לחיים.
1105
01:21:59,565 --> 01:22:01,565
הקשבנו לך
מספיק זמן!
1106
01:22:01,634 --> 01:22:03,066
מצא דרך פנימה!
1107
01:22:33,832 --> 01:22:35,766
משהו חוסם את זה.
1108
01:22:35,834 --> 01:22:37,668
זה הגבר שלך.
1109
01:22:37,736 --> 01:22:39,770
הוא עשה משהו
לזה.
1110
01:22:39,838 --> 01:22:42,773
גבר: הכינה הארורה הזו
תקע את זה!
1111
01:22:42,841 --> 01:22:43,707
איש אחד?
1112
01:22:45,243 --> 01:22:47,444
כולם תחזרו.
1113
01:22:47,512 --> 01:22:49,046
רגע, בראיינט.
1114
01:22:49,114 --> 01:22:52,248
ננסי,
פיס אוף קייק, בסדר?
1115
01:22:58,757 --> 01:23:00,591
בריאנט!
1116
01:23:24,449 --> 01:23:30,420
אה!
1117
01:23:47,572 --> 01:23:51,074
הו, אלוהים.
מה עשיתי?
1118
01:23:51,143 --> 01:23:52,709
מה עשיתי?
הו, אלוהים.
1119
01:23:55,380 --> 01:23:56,813
GRAMPS...
1120
01:24:04,339 --> 01:24:05,438
[כלב מייבב]
1121
01:24:05,507 --> 01:24:07,241
פיט?
1122
01:24:08,443 --> 01:24:09,509
פיט! פיט!
1123
01:24:42,327 --> 01:24:44,260
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
1124
01:24:45,463 --> 01:24:48,198
הרגת את בראיינט.
1125
01:24:49,802 --> 01:24:52,535
ננסי--ננסי,
תקשיב לי.
1126
01:24:52,604 --> 01:24:54,504
רק תקשיב לי,
ננסי.
1127
01:24:54,573 --> 01:24:56,873
עכשיו אני הולך
להרוג אותך.
1128
01:25:15,660 --> 01:25:17,094
יאללה.
1129
01:25:17,162 --> 01:25:18,128
יאללה.
1130
01:25:18,197 --> 01:25:19,529
יאללה!
1131
01:25:32,811 --> 01:25:33,744
יאללה.
1132
01:25:33,812 --> 01:25:34,677
יאללה!
1133
01:25:39,952 --> 01:25:42,418
אני הולך
כדי לגנוב אותך.
1134
01:25:42,487 --> 01:25:43,820
לֹא.
1135
01:25:45,423 --> 01:25:47,657
ביי ביי, בובי.
1136
01:26:44,934 --> 01:26:45,999
בוא לכאן.
1137
01:27:15,013 --> 01:27:16,496
[צועק]
1138
01:27:35,584 --> 01:27:37,117
[כלב נובח]
1139
01:27:49,348 --> 01:27:50,747
בובי.
1140
01:28:05,964 --> 01:28:09,465
לֹא!
1141
01:28:21,346 --> 01:28:23,079
דייוי.
1142
01:28:23,148 --> 01:28:24,080
אמא.
1143
01:28:24,149 --> 01:28:25,081
דייוי.
1144
01:28:25,150 --> 01:28:26,082
אמא.
1145
01:28:26,151 --> 01:28:28,584
הו, דייבי,
תודה לאל.
1146
01:28:32,024 --> 01:28:33,456
אתה בסדר?
1147
01:28:33,525 --> 01:28:34,624
אה-הו.
1148
01:28:36,161 --> 01:28:37,093
איפה הילי?
1149
01:28:37,162 --> 01:28:39,129
הוא הולך להיות בסדר.
1150
01:28:39,197 --> 01:28:41,631
אתה הולך
לראות אותו בקרוב.
1151
01:28:41,699 --> 01:28:43,133
אני אוהב אותך.
1152
01:28:43,201 --> 01:28:44,567
גם אני אוהב אותך.
1153
01:29:37,356 --> 01:29:40,991
גארד: אחרי כל הספקות האלה
וכל הפחדים האלה,
1154
01:29:41,059 --> 01:29:43,326
אחרי כל השאלות האלה
בלי תשובות
1155
01:29:43,395 --> 01:29:45,628
וחלומות בלי
חומר,
1156
01:29:45,697 --> 01:29:47,430
נסעתי הביתה...
1157
01:29:48,566 --> 01:29:50,000
עוד מייל אחד,
1158
01:29:50,068 --> 01:29:53,370
רק מייל אחרון.
1159
01:30:02,280 --> 01:30:05,248
כיתוב אפשרי על ידי
סרטון בית TRIMARK
1160
01:30:05,317 --> 01:30:08,251
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.